Visões da Gândara

A curiosa viagem do "Último Palheiro" da Praia da Tocha!

2012-01-11T22:25:00.001Z

Apresento aqui algumas fotografias que tirei àquele que penso ser o "último dos Palheiros originais" da Praia da Tocha. Como referi no meu post anterior, ainda restam alguns Palheiros na Praia da Tocha. Contudo, quase todos são, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.

Curiosamente, este velho Palheiro não se localiza na Praia da Tocha. Repousa num campo agrícola, a Oeste da Caniceira (localidade da Freguesia da Tocha), uns 7-8 quilómetros longe do mar e a uns 9-10 quilómetros de distância do seu lugar de construção original, o antigo "Bairro dos Caniceiros" da Praia da Tocha.

Há uns anos atrás, os últimos Palheiros desse "bairro" foram demolidos, para ampliar e efectuar um arranjo urbanístico no Largo da Fonte, na Praia da Tocha.

Este terá sido possivelmente o único sobrevivente, uma vez que o seu proprietário terá arcado com o trabalho e as despesas de o transportar de lá, para o preservar. Agradeço ao "Manel", autor do "Blog do Manel", as informações que me facultou há uns anos sobre este Palheiro!

Nas fotos é visível a acção destrutiva do tempo e dos elementos sobre a madeira de que é feito, o que fará com que possivelmente este Palheiro não dure muitos mais anos.

The curious trip of the "last Palheiro" of Tocha Beach!

Here are some photos that I took, to what I think that is the "last of the original Palheiros" of Tocha Beach. As I mentioned in my previous post, there are still some "Palheiros" in Tocha Beach. However, almost all are, or modern replicas, or hybrid houses, with features of the transition between the old "Palheiros", and the modern houses.

Interestingly, this old "Palheiro" is not located in Tocha Beach. It lies in a agricultural field, west of Caniceira (village located in the civil parish of Tocha), some 7-8 kilometers away from the sea, and some 9 -10 kilometers away from his place of original construction, the old "Bairro dos Caniceiros", an ancient neighborhood in Tocha Beach.

A few years ago, the last "Palheiros" of this neighborhood were demolished, to expand and make an urban arrangement of the "Largo da Fonte" (means Square of the Source), in Tocha Beach.

This has been perhaps the only "survivor Palheiro", since his owner assumed the costs and the labor of the transportation, to preserve the "Palheiro". I want to thanks to "Manel", author of the "Blog of Manel", the informations he has given to me a few years ago, about this "Palheiro"!

In the photos, we can see the damage caused by the time and by the elements of the weather, in the timber that the "Palheiro" is made. It is possible that this "Palheiro" will not last many more years.

Janeiro de 2008 / January of 2008:

Dezembro de 2009 / December of 2009:

Fevereiro de 2011 / February of 2011:

Dezembro de 2011 / December of 2011:

Localização Actual / Current Location:

http://www.flashearth.com/?lat=40.347582&lon=-8.754463&z=16.5&r=0&src=msl

Antiga Localização / First Location:

http://www.flashearth.com/?lat=40.329244&lon=-8.842714&z=18.7&r=0&src=msl

Os antigos Palheiros da Praia da Tocha!

2011-12-21T02:32:00.001Z

Pensa-se que a Praia da Tocha terá sido fundada há aproximadamente 250 anos atrás (embora não exista documentação que o fundamente), por pescadores emigrados de localidades costeiras do Litoral Centro-Norte de Portugal, em busca de novos locais para exercer a sua actividade. A eles se terão juntado mais tarde alguns habitantes das localidades mais próximas.

Estes primeiros habitantes estavam sujeitos a vários condicionalismos extremos, que incluíam a sua modesta condição económica, o isolamento e difícil acesso do local (sem estradas, com o acesso a ser feito por caminhos de areia solta), a falta de materiais de construção na Gândara (para além do adobe, do barro e da madeira de pinho) e sua dificuldade de transporte até ao local. Existia ainda a flutuação sazonal do nível do solo arenoso das dunas costeiras, causada pelos ventos fortes, que ora depositavam, ora retiravam areia (fenómeno natural que quase desapareceu na actualidade). Estes condicionalismos conduziram ao aparecimento do "Palheiro da Praia da Tocha", habitação típica desta localidade, assim chamado por originalmente os seus telhados serem cobertos por palha, antes de serem substituídos por telhas de barro. Outros condicionalismos similares moldaram as formas de outras variantes do "Palheiro", construídas em outras localidades do Litoral-Centro Português. Mas o "Palheiro da Praia da Tocha" ganhou distinção em relação aos outros tipos locais de "Palheiros", essencialmente por dois motivos: as suas dimensões mais modestas, e o facto de terem permanecido até mais tarde na Praia da Tocha, muitos anos depois do seu completo desaparecimento em outras localidades costeiras!

Os "Palheiros" eram pequenas construções feitas de tábuas de madeira de pinho (material abundante na região, barato e mais fácil de transportar (convém alertar que a floresta costeira da Gândara só foi semeada nas duas décadas de 1920-1940, sendo que antes esta zona era formada por dunas arenosas, com poucas árvores e alguma vegetação rasteira)), com não mais do que 1 a 3 divisões internas. Eram erguidos sobre profundas estacas (entre 1 metro a 1,5m acima do nível do solo), evitando-se assim que ficassem "semi-enterrados" ou com a sua base "descalça", dependendo do vento acumular ou retirar areia.

Até meados do século XX, os Palheiros constituíram a quase totalidade dos edifícios do povoado. Contudo, a partir desta altura dá-se uma alteração radical nos condicionalismos anteriormente citados. O nível de vida e o poder económico das populações começa a aumentar, o que as leva a ansiar por melhores condições de conforto e habitabilidade. O isolamento e o difícil acesso são quebrados pela construção de uma estrada alcatroada. Novos materiais de construção, de produção industrial, ganham preponderância, como o cimento e o tijolo.

A pouco e pouco, durante a segunda metade do século XX, os Palheiros começam a desaparecer lentamente e progressivamente da Praia da Tocha, sendo substituídos por habitações modernas. Hoje restam poucos Palheiros. E quase todos são, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.

Como não possuo fotografias próprias dos antigos Palheiros, coloco aqui algumas fotos que tirei dos painéis de azulejos existentes na Capela da Praia da Tocha, os quais foram baseados em fotos antigas. Eu tirei estas fotos em Julho de 2007.

The “Palheiros” of Tocha Beach!

It is thought that the Tocha Beach have been founded some 250 years ago, by fishermen who emigrate from some coastal villages of the Central-North Coast of Portugal, in search of new places to pursue their activities . Later, some residents of the nearest villages came too.

Those first inhabitants were subject to various extreme constraints, which included his modest economic status, the isolation and the difficult access to this place (without roads, with the access done by way of loose sand paths), the lack of building materials in Gândara (apart from adobes, clay and pine wood), and its difficulty in transportation to the site. There were also a seasonal fluctuation in the level of the sandy soil of the coastal dunes, caused by strong winds, which sometimes accumulated more sand, other times took sand away (natural phenomenon that has almost disappeared nowadays). These constraints led to the emergence of the "Palheiro of Tocha Beach", wooden hut typical of this coastal village, originally so called because their roofs were covered with straw, before being later replaced by clay tiles. Other similar constraints were in the origin of other variants of the "Palheiro", built in other coastal places of the Portuguese Center Region. But the "Palheiro" won distinction from "Palheiros" of other places, for two main reasons: its modest dimensions (these were smaller), and the fact that they remained until very late in the Tocha Beach, many years after its complete disappearance in other coastal locations!

The "Palheiros" were small buildings, made of planks of pine wood (there were plenty of pine wood in other places of the region, who was cheaper and easier to transport (i must say that the forest around Tocha Beach was only planted in the two decades of 1920-1940. Before, this area it was composed by sandy dunes, with few trees and some ground vegetation)), with no more than 1 to 3 internal divisions. They were built, raised on deep piles (from 1 meter to 1.5 meters above ground level), thus avoiding that they would be half buried, or had its base exposed, depending if the wind was putting or removing sand.

Until the mid-twentieth century, the Palheiros were almost all the buildings of the village. However, by this time, the constraints mentioned above changed profoundly. The standard of living and the economic status of the population began to improve, which leads them to yearn for better comfort and livability. The isolation and the difficult access, were broken with the construction of a paved road. New building materials, of industrial production, became standards, such as the cement and bricks.

During the second half of the twentieth century, the Palheiros begin to disappear from Tocha Beach, slowly and progressively, being replaced by modern housing. Today there are few Palheiros. And almost every are, or modern replicas, or "hybrid" constructions, in transition between the original Palheiros and the modern houses.

As I do not have photographs of the old Palheiros, i put here some photos I took from some tile panels, located in the outside walls of the Chapel of Tocha Beach. These tile panels were based on old photos. I took these photos in July of 2007.

Localização da Capela / Location of the Chapel:

http://www.flashearth.com/?lat=40.330446&lon=-8.841678&z=17.8&r=0&src=msl

Religiosidade e Patriotismo na Arte Xávega (Setembro de 2010)!

2011-12-12T23:21:00.001Z

A Arte Xávega é uma técnica tradicional de pesca de arrasto, que ainda é praticada em algumas localidades costeiras do Litoral Centro de Portugal, incluindo a Praia de Mira e a Praia da Tocha. Fotografias tiradas na Praia de Mira, em Setembro de 2010.

Religiosity and Patriotism in the "Arte Xávega" (Mira Beach, September of 2010)!

The "Arte Xávega" is an ancient and traditional fishing technique, who is still used in a few coastal settlements of the Central Region of Portugal, including the Beaches of Mira and Tocha.
The sentence in portuguese "Vamos com Deus" (writen in the bow of the boat), means "We go with God"!

Duplo Arco-íris na Lagoa da Vela

2011-12-08T13:03:00.000Z

Duplo Arco-íris na Lagoa da Vela, ao anoitecer, em Maio de 2011.

Double Rainbow over the Lagoon of Vela, at dusk, in May of 2011.

Moinhos de Vento Gandareses!

2011-11-30T14:01:00.000Z

Fiz um vídeo de divulgação dos Moinhos de Vento Gandareses, utilizando algum material audiovisual que tinha acumulado nos últimos anos, bem como material recolhido durante as visitas de 10 de Abril de 2011 (Dia dos Moinhos Abertos de Portugal), um evento anual organizado pela Rede Portuguesa de Moinhos (www.moinhosdeportugal.org), em colaboração com entidades locais e proprietários de moinhos.

Estes moinhos foram outrora muito comuns um pouco por toda a Gândara, mas quase desapareceram durante as últimas décadas, devido às alterações económicas e tecnológicas ocorridas, que lhes retiraram muita da sua utilidade secular. Um bem haja a todos aqueles que procuram conservar este património quase desaparecido. Poderá ler neste blog uma pequena descrição técnica deste tipo de moinhos, neste tópico (clicar)!

Portuguese Windmills from the Region of Gândara!

I made a video to publicize the "Moinhos de Ventos Gandareses" (using photos and videos that i took since 2007), a type of typical windmills from this region. Half century ago, there were many of this windmills, spreaded throughout the Gândara. But with the big changes which occurred in the Local Economy and in the Technology, during the last decades, they lost almost all of their usefulness. Most windmills were demolished or abandoned. Very few remain! You can read a short resume of the technical features of these windmills, here (click)!

Mais uma árvore que permanece...

2010-07-28T17:06:00.001+01:00

Deixo hoje aqui duas fotografias, tiradas em Maio de 2010, algures no pequeno lugar do Cadaval (situado na Freguesia da Tocha e Concelho de Cantanhede). O objecto fotografado é uma simples e ínfima árvore! Mas porquê uma árvore? Que tem ela de significativo ou especial?

Esta árvore tem a particularidade de estar viva e existir! Isto porque durante a construção do muro exterior ao quintal da casa visível em segundo plano, alguém preferiu deixar um intervalo no muro para permitir a permanência da árvore, ao invés de cortá-la! E assim, mais uma árvore permanece viva neste mundo!

One more tree remains alive...

Today i present two photographs taken in May of 2010, of one tree; somewhere in the hamlet (tiny village) of Cadaval (located in the civil parish of Tocha and Municipality of Cantanhede).
The special feature of this tree, is that it still remains alive and in existence! During the construction of the outside walls of the backyard of this house (in the background), someone decided to let a gap on the wall, to keep the tree there! So, one more tree remains alive in this world!

O Moinho Gandarez dos Morros foi restaurado!

2010-06-12T01:21:00.000+01:00

Em princípios de Março de 2010, andava eu a dar umas voltas de BTT pela zona Sul da Freguesia da Tocha, para reconhecer e fotografar umas lixeiras clandestinas no âmbito do Projecto Limpar Portugal; quando resolvi fazer um desvio temporário da rota, em busca de algo mais positivo para fotografar! Acabei por dar com algo que excedeu as minhas expectativas mais optimistas!

O Moinho Gandarez existente nos Morros (localidade situada na Freguesia do Bom Sucesso, Concelho da Figueira da Foz), foi totalmente restaurado com o apoio da Junta de Freguesia do Bom Sucesso; estando na actualidade perfeitamente funcional! Aproveito ainda este espaço para agradecer a gentileza e amabilidade do proprietário do moinho (penso eu), o qual se disponibilizou para me abrir a porta do moinho para eu visitar e tirar umas fotografias internas; apesar de eu apenas lhe ter perguntado se o moinho estava funcional!

Os Moinhos Gandareses distinguem-se essencialmente de outros tipos de moinhos, por:

- Serem de pequeno tamanho e quase totalmente construídos em madeira!

- Estes Moinhos têm um formato de trapézio isósceles, quase triangular, pois o lado virado para o vento tem uma largura muito reduzida. Uma notável concepção aerodinâmica empírica! A maioria dos outros tipos de moinhos possuem uma forma circular!

- O Moinho é concebido de forma a que a totalidade da sua estrutura possa rodar na horizontal, de forma a ajustar a posição das velas com a direcção do vento, em determinado momento. Mais uma característica que o diferencia da maior parte dos outros moinhos, nos quais apenas o mastro e o telhado se movimentam para se adequarem à direcção do vento. O moinho é edificado sobre uma pequena elevação artificial de terra (em zonas planas) ou no topo de uma colina / duna. Para possibilitar a rotação, o moinho é construído de uma forma em que apenas três partes móveis estão em contacto com o solo:

>>> Duas rodas de madeira, as quais se movimentam numa estrutura / carril circular (usualmente construída em pedra calcária, tábuas de madeira ou no caso dos moinhos mais recentes, em cimento).

>>> Uma grande pedra (por exemplo uma antiga mó), no centro da estrutura circular, a qual serve de base para o eixo de rotação do moinho, igualmente em pedra!

Deixo aqui várias fotografias, tiradas em Março de 2010, Novembro de 2009 e Junho de 2007; para que os leitores possam verificar o modo de funcionamento do moinho e a sua evolução recente.

The "Moinho Gandarez" (type of windmill typical of the sub-region of Gândara) of Morros (village located in the civil parish of Bom Sucesso, in the municipality of Figueira da Foz), has been fully restored!

In March of 2010, during one of my bycicle rides, i had a pleasant surprise, when i verified that one of the few remaining windmills of the zone, has been restored! And i took lots of photographs, with joy! I started to talk with an old man, who was working nearby, asking him if the windmill was fully functional!

The man was the ancient miller (i think), and i take this opportunity to thank him for his kindness, because he quickly offered himself to open the door of the windmill, for i visit it, even if i didn't ask him that! Thanks! He also told me that the windmill has been restaured with the financial support of the "Junta de Freguesia" (civil parish council) of Bom Sucesso!

This type of windmills has some unique features:

- The windmills have a small size and are built almost entirely with wood boards, mainly pine tree wood. This region has a sandy soil, almost without stone, and so, wood and adobes were the main raw materials for construction, in the past.

- They have the shape of an isosceles trapezoid, actually almost triangular, because the building side who face the wind has a very small width, in an empirical aerodynamic design.

- The entire structure of the windmill was designed to be rotated by the physical strenght of only one man (by the miller), around a central axis, to match the sails with the wind direction! So, only three parts of the windmill are in contact with the ground:

>>> The rotation axis, formed by one conic stone above an old mill stone.

>>> Two wooden wheels, who rotate in a circular rail structure (usually made of limestone stones, wooden boards, or in concrete (in the most recent windmills)).

There were many of these windmills in the past, but today only a few remains, mostly of them in ruins. So, i'm very glad with the restoration work of this!

I let here plenty of photographs of this windmill, taken after and before the restoration work; during March of 2010, November of 2009 and June of 2007.

Março de 2010 / March of 2010:

Novembro de 2009 / November of 2009:

Junho de 2007 / June of 2007:

Localização / Location:

Ver mapa maior

Paramotor no largo da Tocha

2010-04-24T01:40:00.002+01:00

Alguns praticantes de paramotor (parapente com motor), a sobrevoar o largo da Tocha ao anoitecer, num Domingo de Abril de 2010!

Some sportsmen flying in paramotor (using a powered paraglider, in a sport known as paramotoring), in a Sunday of April 2010, at twilight, over the central square of Tocha!

Localização / Location:

Ver mapa maior

Nascer do Sol e Pôr-do-Sol na Freguesia da Tocha!

2010-04-09T01:32:00.008+01:00

Peço desculpa aos leitores do blog por este longo período de ausência! Prometo retomar a colocação de novos posts de forma mais assídua!

Sunrise and sunset in the civil parish of Tocha!

> Nascer do sol na Tocha, em Fevereiro de 2010! Quem conhecer a zona, poderá reconhecer os contornos do depósito de água, em plano de fundo!

> Sunrise in Tocha, in February of 2010! The local water tower is recognizable in the photo!

> Pôr-do-Sol na Lagoa dos Armadouros, em Outubro de 2008! Esta lagoa foi quase totalmente aterrada no passado, para obter terras agrícolas; restando actualmente apenas um pequeno charco, com a vegetação lagunar característica!

> Sunset in Lagoa dos Armadouros, in October of 2008! This was an ancient fresh water lagoon, who almost desapeared, during the last decades; because of a land reclamation process made by farmers to get agricultural lands. Today, only a small pond remains in the zone of the ancient lagoon.

> Pôr-do-Sol fotografado num canto da freguesia da Tocha conhecido como "O Farol" (próximo dos Pereirões), em Março de 2010!

> Sunset photographed in March of 2010! Curiously, this picture has taken in a border place of the civil parish of Tocha, known as "O Farol" (The Lighthouse), albeit it is located some 10 km (6,2 miles) away from the sea!

Vídeo sobre a Lagoa da Vela!

2010-02-15T05:50:00.007Z

Terminei há umas duas semanas atrás, o meu vídeo pessoal de divulgação nacional e internacional da Lagoa da Vela! Neste vídeo, inseri diversas fotografias e vídeos que fui recolhendo entre Dezembro de 2006 e o Dia de Ano Novo de 2010! No futuro, penso fazer um vídeo de divulgação para todas as principais Lagoas da Gândara! Após os vídeos sobre a Barrinha de Mira e a Lagoa da Vela, seguir-se-á um vídeo sobre a Lagoa dos Teixoeiros / Lagoa da Mata!

Se desejar obter mais informações sobre a Lagoa da Vela, por favor consulte esta mensagem anterior do blog!

Vídeo about the Lagoa da Vela!

Today i put here a personal video about Lagoa da Vela, that i had uploaded to YouTube two weeks ago! In this video, i inserted some videos and photos that i took between December of 2006 and the New Year Day of 2010! In the future, i will try to create other videos about the other Lagoons of Gândara!

If you want more informations about the Lagoa da Vela, please take a look in this earlier post of the blog!

Cogumelos nas Florestas e Pinhais da Gândara!

2010-02-15T04:48:00.007Z

Em meados do mês de Dezembro de 2009, fui dar mais uma caminhada para apanhar míscaros (nome pelo qual é conhecido na região o cogumelo da espécie "Tricholoma Flavovirens"), nas vastas florestas de pinheiros a Oeste da Tocha! A diferença é que desta vez levei a minha máquina fotográfica e aproveitei para tirar umas fotografias a alguns dos muitos cogumelos que fui observando pelo caminho! E aí estão eles, cogumelos de diferentes espécies, formas, cores e tamanhos! Com excepção das duas primeiras fotografias, que foram tiradas uns dias antes perto da Lagoa dos Armadouros (ou Lagoa dos Armadoiros); todas as restantes foram tiradas algures entre a Zona Industrial e Complexo Desportivo da Tocha, a localidade das Berlengas, a Lagoa dos Teixoeiros (ou Lagoa da Mata) e a Lagoa da Salgueira!

Aviso aos leitores (leiam por favor)! A grande maioria das espécies de cogumelos que aparecem nas fotografias, não são comestíveis! Algumas delas podem mesmo ser extremamente venenosas! Comer estes cogumelos pode resultar em morte ou num prolongado internamento hospitalar! Existem também relatos de que algumas espécies comestíveis de cogumelos, podem ser perigosas para a saúde, se consumidas em grandes quantidades num intervalo de poucos dias! Para piorar a situação, algumas espécies comestíveis e algumas espécies venenosas, são muito semelhantes externamente entre elas! Por favor não consuma cogumelos de espécies que desconhece ou que foram apanhados por quem não os conhece!

Mushrooms from the forests of Gândara!

During a day of December of 2009, i went to the forest to gather some mushrooms, of an edible specie who grows there ("Tricholoma Flavovirens")! But this time i took my camera with me and i took some photos of the various species of mushrooms that i saw, during the several kilometers that i walked there! Now i present some of the photos, of mushrooms from different species, with many colours, shapes and sizes! They appear every Autumn in the forests of Gândara (composed mainly of pine trees (mostly "Pinus Pinaster")), usualy after the first rains who appear after some months of dry hot weather!

But i have to give a warning! Most of the species who appear in the photos, are not edible and some can be extremely poisonous! Eating them can result in death or in a long stay at hospital! To worse the situation, some edible species and some poisonous species, are very similar to each other! There are also reports that some edible species can be dangerous to the health, if eaten in large quantities within a few days! If you don't know them, please don't eat them!

Área onde as fotografias foram tiradas! / Area were the photographs were taken!

Ouriços-Cacheiros, na Tocha!

2010-01-27T00:34:00.003Z

Olá! Estou de volta ao blog...

Hoje trago aqui um vídeo e umas fotos pessoais de 2009, de um animal que ainda é comum aqui pela Gândara, o Ouriço-Cacheiro (Erinaceus Europaeus)! Um animal que é pouco observado por nós, pois é essencialmente noctívago, costumando passar o dia bem escondido! Mas existem excepções em todas as regras e comportamentos...

Após alguns anos sem ver quaisquer Ouriços no meu quintal, eles voltaram e vi vários em 2009! Em Dezembro de 2009, pela primeira vez, consegui filmar e fotografar um Ouriço jovem, em plena luz do dia! Após cerca de 20 minutos a incomodá-lo, para conseguir recolher material audiovisual (mas sempre sem tocar nele), deixei-o em paz para continuar na sua vida diária! Também coloquei no vídeo algumas outras fotos que tirei a outros Ouriços-Cacheiros durante 2009, todas durante a noite!

European Hedgehog (Erinaceus Europaeus), in Tocha, Portugal!

Hello! After more than one month of absence, i'm back to the blog...

After some years without seeing any hedgehog in my backyard, i saw some during 2009! And in December of 2009, for the first time, i managed to film and photograph one young hedgehog, in broad daylight! After some 20 minutes bothering the hedgehog to take pictures (but without touching him), i let him in peace to continue his daily life! I also inserted in the video some other photos that i took to other hedgehogs during 2009, all at night!

Mapa com a localização das Lagoas da Gândara, no Google Maps!

2009-12-15T01:33:00.007Z

Compilei num mapa do Google Maps todas ou quase todas (acho eu), as Lagoas existentes na Sub-Região da Gândara. Ao consultar o mapa, clique nos pontos para ver o(s) nome(s) e a localização das Lagoas.

No caso de algumas das Lagoas, eu desconheço se a denominação que usei está correcta! Desconheço igualmente se omiti alguma(s) do mapa, por desconhecimento da sua existência! Por isso peço a eventual colaboração dos visitantes, para me sugerirem possíveis correcções do mapa, através da caixa de comentários!

Incluí no mapa três tipos de Lagoas:

- Lagoas de origem natural, que se encontram ainda bem conservadas e que ocupam uma área de vários hectares. Essas lagoas são: Lagoa da Vela, Barrinha de Mira, Lagoa de Mira, Lagoa das Braças, Lagoa dos Teixoeiros, Lagoa da Salgueira e Lagoa dos Coadiçais!

- Lagoas de origem natural, mas quase desaparecidas por via do assoreamento natural e sobretudo da acção humana. Essa acção humana consistiu essencialmente no aterro dessas lagoas durante os últimos dois séculos, para obter terras para a Agricultura. Nestas lagoas a superfície de água é muito reduzida ou inexistente, mas perduram muitos vestígios do seu passado, sendo o mais predominante a flora lagunar característica, formada por plantas aquáticas e árvores, destacando-se os Salgueiros.

- Lagoas formados por acção humana! Essa acção consistiu em escavar o solo para obtenção de materiais de construção civil ou matérias-primas industriais, tais como areia, argila, saibro, arenitos ou calcário. No caso do calcário, e por inverosímil que possa parecer, o certo é que existem pequenas e dispersas formações calcárias por debaixo do solo maioritariamente arenoso da Gândara! Poderão encontrar cartas geológicas desta zona e outras informações no Museu da Pedra, em Cantanhede!

Algumas destas Lagoas têm sido recuperadas e dotadas de infraestruturas pelos poderes públicos, para permitir o seu uso para actividades de Lazer! Em algumas outras, os seus proprietários privados tiveram o cuidado de aí plantar alguma da vegetação característica das Lagoas naturais, transformando-as na prática em ecossistemas naturais, frequentados sobretudo por aves autóctones e aves migratórias!

Map showing the location of the Lagoons of Gândara, on Google Maps!

I made a map in the Google Maps, where i put the location of all the lagoons and lakes who exist in the sub-region of Gândara (all of fresh water, with one exception)! In this map, i included three distinct types of lakes:

- Lakes of natural origin, which are still in good conservation status and occupying an area of several hectares! Those lakes are the Lagoa da Vela, Barrinha de Mira, Lagoa de Mira, Lagoa das Braças, Lagoa dos Teixoeiros, Lagoa da Salgueira and Lagoa dos Coadiçais!

- Lakes of natural origin, but that almost have disappeared by natural sedimentation and mostly by human activity. The human activity consisted in a land reclamation process, made during the last two centuries, to obtain lands for agriculture. In these ponds, the water surface is very small or almost nonexistent, but they keep many traces of its past, like water plants and water trees.

- Lakes formed by human action, through soil excavation, to obtain construction materials and industrial raw materials, such as sand, clay, gravel, sandstone or limestone.

Some of these lakes have been cleaned and restored, and equipped with infrastructures by the municipal councils, to allow their use for leisure activities! In some others, their private owners were careful with them, and have planted some water plants (from species characteristic of the natural lakes of Gândara), transforming them into natural ecosystems, who are now frequented by native birds and migratory birds!

Era uma vez um moínho gandarez, no Castanheiro!

2009-11-20T02:30:00.006Z

Deixo aqui algumas fotografias tiradas por mim em Fevereiro de 2009, de um antigo moinho gandarez! As fotografias foram tiradas no Castanheiro (freguesia do Bom Sucesso e concelho da Figueira da Foz).

Once upon a time a windmill, typical from Gândara!

Today i let here a set of photos i took in February of 2009, of the remaining structure from wich was in the past an wooden windmill! These photos were taken in Castanheiro (belonging to the civil parish of Bom Sucesso and to the municipality of Figueira da Foz)!

Localização / Location:

Coincidência ou Escárnio?

2009-11-20T00:35:00.005Z

Na última semana de Setembro de 2009, fotografei este cadeirão abandonado, junto a uma tabuleta de aviso da Câmara Municipal de Cantanhede, a qual interditava a deposição de lixo! A fotografia foi tirada na berma do estradão de saibro que liga os Inácios à Lagoa dos Teixoeiros (Lagoa da Mata), junto ao cruzamento com o caminho com destino para as Berlengas; na Freguesia de Tocha (Concelho de Cantanhede)! A tabuleta encontra-se visivelmente vandalizada e adulterada, tendo a palavra COIMA sido substituída por um conhecido palavrão do calão português! Conjunto de coincidências ou algum desconhecido a escarnecer das autoridades?

Coincidence or mocking the authorities?

I present here a photo that i took during the last week of September of 2009, on the side of an unpaved gravel road, near Tocha (municipality of Cantanhede and district of Coimbra)! Someone left an damaged armchair, near a signboard belonging to the city hall of Cantanhede; who forbids citizens from putting garbage here, including furniture! This signboard was been vandalized, which included the change of the word "COIMA" (who means a Fine, in portuguese), for COnA! "Cona" is a bad word in portuguese slang, who means vagina! Lots of people speaks this word, everyday, but you will not find it in a portuguese dictionary!

So, the question remains: - Was it coincidence, or someone mocking the Authorities?

Localização / Location:

Amanhecer na Tocha!

2009-11-17T20:30:00.007Z

Dawn in Tocha!

Julho de 2009 / July of 2009:

Outubro de 2009 / October of 2009:

Localização / Location:

Lagoa da Vela ao anoitecer, em Dezembro de 2006!

2009-11-09T00:38:00.017Z

Deixo aqui um conjunto de fotografias que tirei na Lagoa da Vela em Dezembro de 2006, ao anoitecer! Apesar de serem das primeiras fotografias realizadas por mim, há quase 3 anos atrás, só muito recentemente é que as tenho vindo a seleccionar e editar!

A Lagoa da Vela é uma lagoa de água doce, situada na freguesia do Bom Sucesso, pertencente ao concelho da Figueira da Foz e ao distrito de Coimbra. Com uma área de cerca de 65-70 hectares (161-173 acres), é a maior lagoa natural da sub-região da Gândara! Esta lagoa, localizada a cerca de 7 km a Este do Oceano Atlântico, tem aproximadamente a forma de um longo e estreito rectângulo com orientação Norte-Sul e está rodeada por pinhais (ao Norte, Sul e Oeste) e por terras agrícolas (a Oeste).

O nome da lagoa é um mistério, perdido no tempo! Algumas pessoas dão a explicação de que, há alguns séculos atrás, a lagoa estava ainda ligada ao mar por algum tipo de canal natural, o que permitia que os veleiros (barcos à vela), navegassem até à lagoa! Na realidade, a Geologia diz que há cerca de dois ou três milénios atrás, a lagoa fazia parte do mar, tendo depois começado um lento e contínuo processo de separação, com a formação de um cordão litoral separador devido à acumulação de areias, o qual foi ganhando consistência e formando dunas.

Lagoa da Vela at sunset and dusk, in December of 2006!

Today i present a set of photos that i took in Lagoa da Vela, at sunset and dusk, in December of 2006! Just very recently i started to make a seleccion and edition, of the pictures that i took in the last three years! And i still have some thousands, to select and edit!

The Lagoon of Vela is a fresh water lake, located in the “freguesia” (civil parish) of Bom Sucesso, belonging to the municipality of Figueira da Foz and to the district of Coimbra. With an area of roughly 65 to 70 hectares (161 to 173 acres), is the the biggest natural lagoon of the sub-region of Gândara! This lagoon, located approximatelly 7 km to East from the Atlantic Ocean (4,35 miles), have roughly the shape of a long and narrow rectangle, with direction north-south, and is surrounded by pine forests (in the North, South and West) and agricultural lands (in East).

The word “Vela” has two different meanings in the Portuguese: sail or candle! But the name of the lagoon is a mystery, lost in time! Some people give an explanation that, some centuries ago, the lagoon was still connected to the sea by some kind of natural channel, what would have allowed the sailboats to navigate, reaching the lagoon from the sea! In reality, the Geology says that some two or three millenniums ago, this lagoon was part of sea! But became separated from the Atlantic Ocean, through the centuries, because of the slow accumulation of sands and formation of dunes!

Localização / Location:

Insecto Bioluminescente no Quintal!

2009-11-05T00:56:00.004Z

Numa noite de Julho de 2009, ao circular no quintal da casa, fui atraído por uma pequena luz no solo! Reparei que era um exemplar de um insecto de uma espécie que desconheço, e que apenas avistei umas 3 ou 4 vezes na minha vida! Desta vez corri a casa para ir buscar a máquina fotográfica! Era um daqueles insectos que emitem luz (animais bioluminescentes), conhecidos por nomes como pirilampos, vaga-lumes, etc...! Apesar de ter procurado pela Internet, não consegui descobrir a que espécie pertencia esse insecto! Por isso, se alguém souber de que espécie se trata, agradeço que deixe aqui a informação nos comentários!

Aqui ficam algumas imagens, editadas a partir de 3 fotografias originais! A formiga preta que aparece na fotografia com flash ajuda a definir as dimensões do insecto, uma vez que tais formigas costumam medir uns 7-10 milímetros.

I found one bioluminescent insect in my backyard!

In one night on July of 2009, i noticed a tiny light on the ground of my backyard! After going investigate it, i realized that light has been emitted by one bioluminescent insect; a kind of specie that i just saw 3 or 4 times during my life! But this time, i ran home to pick my camera!

Bellow you will find seven images of this insect, all edited from my three original photographies! If you know the scientific name of this insect specie, please tell me in the comments space! I searched in the internet, but i didn't found! To help measure the size of the insect; in the 5 th and 6 th photos, there is an ant from a specie with a lenght around 7-10 milimeters!

Sem Flash / Without Flash!

Com Flash / With Flash!

Luzes, Água e Escuridão - Barrinha de Mira

2009-11-04T20:37:00.004Z

Deixo aqui um conjunto de várias fotografia tiradas algures em 2007, na Barrinha de Mira, ao anoitecer e de noite! Estas fotografias foram incluídas no Vídeo de divulgação da Barrinha de Mira, que é apresentado numa das mensagens anteriores!

Lights, Water and Darkness - Barrinha de Mira

I let here a set of photos that i took, in two or three different days of 2007, in Barrinha de Mira! The common feature of these photos, is that all of them have been taken at dusk or at night! All these photos were also included in the video about the Barrinha de Mira, that i put in a earlier post!

Localização / Location:

Lagoa dos Teixoeiros - Brincadeiras Digitais

2009-11-03T01:48:00.006Z

Hoje apresento aqui em cima, uma fotografia original (sem retoques ou edição digital), tirada na Lagoa dos Teixoeiros (ou Lagoa da Mata), no fim da tarde de um dia de Setembro de 2009! Esta lagoa localiza-se na Freguesia da Tocha e Concelho de Cantanhede! Posteriormente irei colocar no blog mais informações acerca desta lagoa!

Utilizando como ponto de partida esta fotografia original, fiz-lhe várias edições e manipulações digitais, utilizando o Photoscape, um software freeware de edição de imagem. Quem gostar de fotografia, que aproveite, pois o Photoscape é de borla e muito útil! Apresento em baixo algumas das imagens resultantes:

Above is a photo that i took in the end of an afternoon of September 2009, in Lagoa dos Teixoeiros, aka Lagoa da Mata; which is a small natural fresh water lagoon, located in the civil parish of Tocha, belonging to the municipality of Cantanhede and district of Coimbra! In the future i will post here more complete informations about this lagoon!

Starting with the above photography, i made some editions and manipulations, just for experimentation and fun! I used the image editing software Photoscape! This software is freeware and very useful, so i recomend it for people who like amateur photography, just like me! See below the resulting photos:

Localização / Location:

Nota: Penso que estas imagens de satélite terão sido fotografadas no Verão de 2005, ano seco e quente em que Portugal passou por um grave período de seca! Nesse ano a Lagoa dos Teixoeiros secou quase por completo, tendo sido escavado um fosso artificial na sua parte nordeste, para possibilitar a sobrevivência de parte dos peixes!

Note: I think, without 100% sure, that these satelite images, were taken during the summer of 2005! During this hot and dry year, a severe drought occurred in Portugal, during wich the Lagoon dried almost completly! An artificial deep ditch was excavated in the northeast corner of the lagoon, to save a part of the fishes!

Casas Gandaresas e Santos da Igreja Católica - Arrancada, Febres

2009-10-31T06:12:00.016Z

Num dia de meados de Junho de 2009, ao fim da tarde, desloquei-me às localidades de Arrancada, Lagoas e Pedreira (Freguesia de Febres, Concelho de Cantanhede), para fotografar o que resta das quatro lagoas naturais ainda existentes nestas povoações! Quando caminhava a pé pela rua principal da povoação denominada Arrancada, não resisti a tirar algumas fotografias às velhas casas gandaresas aí existentes, algumas das quais ostentam marcas de estarem desabitadas e a entrar em ruína!

Escolhi para publicar aqui as fotografias de três casas, que têm em comum o facto de apresentarem na sua fachada frontal, pequenos painéis de azulejos onde são representados vários Santos da Igreja Católica:

Old traditional houses from Gândara and Catholic tile decorations, in Arrancada (Febres - Cantanhede):

Today i decided to publish here some photos that i took in the end of afternoon in a day of June 2009 (almost in dusk), of three old traditional houses (kind of old houses, typical of the sub-region of Gândara (in portuguese,"Casas Gandaresas")), located in the main street of the village of Arrancada (parish of Febres, municipality of Cantanhede, district of Coimbra)! These three houses (one uninhabited and with symptons of ruin), have in common the fact that they all have a small tile panel (in portuguese, "painel de azulejos"), above their entrance door, which presents one image of Saints of the Catholic Church!

Rainha Santa Isabel / Queen Saint Elizabeth of Portugal!

Santa Maria, Jesus e São José / Virgin Mary, Jesus Christ and Saint Joseph!

Note: First Names as Mary ("Maria") and Joseph ("José"), are very ordinary among the people of Portugal! Combinations like Mary Joseph ("Maria José") or Joseph Mary ("José Maria"), are also very used in names! "Jesus" is also very common, but as family name, not as first name! And "Vivenda" is an exquisite portuguese word, who means an good house (something like a small mansion)! "De" means "of"!

All this to explain to the visitor, that in this case, there are strong possibilities that this tile panel image, have a relation with the full name of the house owner!

Santo António de Lisboa (ou de Pádua) / Saint Anthony of Lisbon a.k.a. Saint Anthony of Padua!

Localização / Location

Eles andam aí e nós quase já nem reparamos neles!

2009-10-31T06:10:00.002Z

Hoje publico aqui umas fotos que tirei numa oliveira do quintal lá de casa, em Dezembro de 2006, de um animal muito comum na Gândara! De tão comum que ele é, que muitas vezes está perto ou passa ao pé de nós e quase já nem reparamos nele! É popularmente conhecido por designações como Sardanisca, Sardaneta ou Lagartixa; embora para os eruditos das ciências seja designado por Lagartixa-Ibérica (Podarcis Hispanica)! Quando os virem, deixem-nos vivos e em paz, e terão a recompensa futura de serem menos importunados por moscas e mosquitos!

Today i choose to publish here, some photos i took in December of 2006, in a olive tree from my backyard! These photos are from an animal very commom in the Gandara, whose scientific name is Iberian Wall Lizard (Podarcis Hispanica)! But here, people usually know this specie by designations like "Sardanisca", "Sardaneta" or "Lagartixa"! These small animals are seen very often in walls or stones exposed to the sun, or moving very quickly in the ground! If you ever travel to Portugal, please let these harmless animals alive and in peace, and as reward, you will be less annoyed by flies or mosquitoes!

Barrinha de Mira!

2009-10-31T06:06:00.000Z

Alguns vídeos de divulgação da Barrinha de Mira, feitos por mim há alguns meses atrás, utilizando fotografias e vídeos captados por mim em 2007 e 2009!

A Barrinha de Mira é uma lagoa costeira portuguesa, localizada na Praia da Mira, a cerca de 250 metros de distância do Oceano Atlântico! Apesar de se localizar muito próxima do mar, a Barrinha de Mira é uma lagoa de água doce, continuamente alimentada por algumas pequenas ribeiras!

Esta lagoa costeira é o que resta de um lento processo natural milenar de acumulação e formação de bancos de areia, que levou à sua separação do mar, seguido de um outro processo natural de contínuo e lento assoreamento! Nos últimos dois séculos, verificou-se um intenso processo contínuo de aterro e recuperação de terras pelo homem, para obter terrenos para habitação ou agricultura; que só terá parado há uns 10/20 anos atrás (???) e que diminuiu de forma considerável a área ocupada pela Barrinha de Mira!

Some videos that i made some months ago, about the Barrinha de Mira, using photographs and videos taken by me in 2007 and 2009! All the videos are hosted in YouTube!

The Barrinha de Mira is a portuguese coastal lagoon, located in Praia da Mira (Mira Beach), some 250 meters away from the Atlantic Ocean! Altough very near the sea, the Barrinha de Mira is a fresh water lagoon, fed continuously by some small streams!

The current area of the lagoon is what remains of a natural process of centuries of slow aggradation! This process was accelerated in the last two centuries, by an intense land reclamation by man, to get and convert land for habitation or agriculture! Also, some transportation and leisure infrastructures were made!

Versão Curta / Short Version

Versão Longa / Long Version

Localização / Location

Ou então / Or else

Flash Earth

Primeira Mensagem!

2009-10-31T06:05:00.002Z

Num mundo globalizado que tende a uniformizar tudo, desde a Economia até à Cultura; e num País que sofreu uma forte transformação nos últimos 30/40 anos, com aspectos positivos e negativos; algo de único, interessante, original, tradicional, histórico ou bonito ainda vai existindo neste canto do país, a Sub-Região da Gândara! Mas por quanto tempo?

Mas interessa igualmente focar o actual, o moderno, o progresso, o novo, o futuro, as tendências, as modas, etc...

Este blog irá mostrar várias visões, ideias, fotografias e vídeos do autor, funcionando em conjunto com o site Visões da Gândara!

Welcome visitor! This is my first message in this blog, Visões da Gândara (Visions of Gândara)! I also have a website in construction, related with this blog (Visões da Gândara), but still without an english version!

I lived almost all my life, since birth and childhood, in the Gândara, a small traditional sub-region inserted in the larger portuguese region of Beira Litoral! Is a piece of land that i like, from wich i have good knowledge, and so, i want to share some of its aspects with you, dear visitor!

This tradicional sub-region was historically agrarian, rural and underdeveloped (and so a big source of emigration for other countries and regions), but, in the last 30-40 years, faced some enourmous transformations and changes, as also happened with Portugal in a larger scale! Today Gândara is in an intermediate situation; with some, but still far from full development! And as the whole world, is also facing the world globalization process, who have positive aspects, but also tends to standardize everything, from Economics to the Culture!

As the Gandâra is a sub-region in an intermediate development situation, is a place of contrasts; who still retains many of its traditional, unique, original, historical, interesting or beautifull aspects! This is the "old and new" Gândara that i will show in this blog, through personal texts, ideas, photographs or videos!

Imagem que representa a Localização Aproximada da Sub-Região da Gândara (poderá estar correcta ou incorrecta, de acordo com as ideias ou diferentes sentimentos de pertença dos vários leitores).

Image that represents the Approximate Location of the Sub-Region of Gândara in the Portuguese territory. The letters and colours in the map represent the names and territories of the different municipalities.