No areal da Praia da Tocha:

Mais algumas fotos do areal da Praia da Tocha (também conhecida por Palheiros da Tocha), tiradas em Maio de 2011 e Março de 2010.

In the sands of Tocha Beach:

A few more photos of Tocha Beach (coastal village also known as Palheiros da Tocha). These photos were taken in May of 2011 and March of 2010.

Praia da Tocha, Verão e Inverno:

Apresento duas imagens compostas da Praia da Tocha (localidade também conhecida por Palheiros da Tocha, situada na Freguesia da Tocha e Concelho de Cantanhede), feitas a partir de 4 fotos tiradas em Agosto e Dezembro de 2009, em dias normais da semana.

A Praia da Tocha é um lugar de contrastes, apresentando-se quase deserta no Inverno (excepto aos fins de semana), mas bastante frequentada no Verão, podendo concentrar grandes multidões durante os Sábados e Domingos dos meses de Julho e Agosto.

Contudo, nos anos 80 e 90, esse contraste era bem mais vincado do que na actualidade. Nessa época, maiores multidões de turistas procuravam a praia no Verão. Em finais da década de 90, algumas pessoas passaram a preferir locais de férias considerados mais nobres, fora de Portugal ou no Algarve. Nos anos mais recentes, a crise económica também por aqui se manifestou. A praia ainda é bastante procurada e frequentada no Verão, mas os tempos dos fins de semana com o areal sobrelotado e dos grandes engarrafamentos automobilísticos, já pertencem ao passado.

Outro factor que acentuava o maior contraste Verão-Inverno visível nos anos 80 e 90, decorria de nessa época apenas residirem umas 20 pessoas na localidade durante todo o ano, enquanto agora a Praia da Tocha alberga cerca de 200 residentes permanentes. População essa que se multiplica bastante no Verão, quando por aqui passam muitos turistas e residentes temporários, pernoitando em casas e quartos arrendados, casas de férias, no parque de campismo e em autocaravanas.

Tocha Beach, Summer and Winter:

Today i present two composite images, made with four photos taken in Tocha Beach, in August of 2009 (above) and December of 2009 (below).

Tocha Beach, also known as Palheiros da Tocha, is a coastal village located in the area of the Civil Parish of Tocha and Municipality of Cantanhede. The beach village is surrounded by miles of forests and desert beaches.

This beach, like many others, is a place of contrasts, being calm and almost desert in the Winter (with the exception of the weekends), and with lots of people in the Summer (with the biggest crowds also in the weekends of July and August).

Localização / Location:

View Larger Map

View Larger Map  |  Get Directions  |  View Bird's Eye

Era uma vez um Pinheiro:

Fotografia de um pinheiro que apresentava uma forma estranha e curiosa, fora do comum. Esta foto foi tirada em Dezembro de 2009, na Praia da Tocha. Actualmente este pinheiro já não existe, uma vez que foi cortado há uns dois anos, por motivos que eu desconheço.

Na orla marítima da Gândara, nas zonas desabrigadas de transição entre as dunas e a floresta costeira, existem muitos pinheiros com formas curiosas e incomuns. Assumem estes aspectos estranhos após décadas de crescimento, lutando pela sua sobrevivência contra os efeitos dos ventos fortes que sopram durante grande parte do ano, provenientes sobretudo do Norte ou do Noroeste (ventos conhecidos em Portugal pela designação de Nortadas).

Once upon a time one pine tree:

A photograph of a pine tree with an odd shape, almost lying down to southeast. The photo was taken in December of 2009, in Tocha Beach. This pine tree no longer exists, because it was cut down two years ago, for reasons unknown to me.

There are hundreds of pine trees with odd shapes in the costal areas of the Region of Gândara, between the dunes and the forest. Growing up slowly during decades, in open areas without shelter against the strong coastal winds (blowing mostly from the North or Northwest (winds known in Portugal by the slang word of "Nortadas")), many pine trees assume odd shapes.

A Levadia da Praia da Tocha.

A "Levadia" da Praia da Tocha (localidade também designada por Palheiros da Tocha), é uma pequena lagoa costeira, localizada a aproximadamente meio quilómetro a Norte desta localidade, entre a praia, as dunas e a floresta. Nesta lagoa acumulam-se as águas trazidas pela "Vala das Levadias" (uma ribeira com origem nas Lagoas da Salgueira e dos Teixoeiros (ou "Lagoa da Mata"), que costuma ter grande caudal no Inverno e estar seca durante o Verão). Da Levadia, parte uma outra vala que vai desaguar no Oceano Atlântico, situado a uns 100m a Oeste da lagoa. As fotos que publico foram tiradas em Junho de 2008.

The "Levadia" of Tocha Beach. 

The "Levadia" of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), is a small coastal lagoon, located about a third of mile north of the village, between the beach, dunes and forest. This lagoon accumulates the water brought by the "Vala das Levadias", a small stream with its origin in the two Lagoons of Salgueira and of Teixoeiros (in Portugal we use to call "Lagoas" (Lagoons) to small lakes). This stream usually has high water flow during the winter, and it's dry during the summer). From the "Levadia", the water flows into the Atlantic Ocean (located some 100 yards west of the lagoon), by a small ditch. These photos were taken in June of 2008.

Localização / Location:

Os actuais Palheiros e casas tradicionais da Praia da Tocha!

Num anterior post deste blog, fiz um resumo histórico da Praia da Tocha (localidade também conhecida por Palheiros da Tocha), que incluiu as suas habitações tradicionais, os Palheiros da Praia da Tocha (clicar aqui para ler o post). Contudo, esses Palheiros quase desapareceram por completo da localidade durante as últimas décadas, por razões aí explicadas. E os que restam são na sua maioria, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.

Esta interessante arquitectura popular de transição reveste-se de importância e beleza estética. No geral, estes “Palheiros Híbridos” são caracterizados pelas suas dimensões ainda modestas, bem como pela mistura de materiais de construção tradicionais (madeira e adobes) e modernos (cimento, tijolos e ferro).

As fotos que publico foram tiradas no período 2008-2012.

  

The "Palheiros" and traditional houses of Tocha Beach!

As i said in an earlier post, about the history of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), and the"Palheiros" (click here to read the post), today there are very few of the traditional "Palheiros of Tocha Beach", as most have been demolished or fell in ruins, during the last 50 years, to give place to modern houses.

And of the few in existence, most are, or modern replicas, or "hybrid constructions",  in transition between the original Palheiros and the modern houses.

This interesting folk architecture of the "Hybrid Palheiros", or "Transition Palheiros", has its importance and aesthetic beauty. In general, they are characterized by their small dimensions (still modest), and the mixture of building materials, the traditional  wood, and the modern ones (cement, bricks and iron).

The photos were taken in the years of 2008 to 2012.

Localização da Praia da Tocha / Location of Tocha Beach:

A curiosa viagem do "Último Palheiro" da Praia da Tocha!

Apresento aqui algumas fotografias que tirei àquele que penso ser o "último dos Palheiros originais" da Praia da Tocha. Como referi no meu post anterior, ainda restam alguns Palheiros na Praia da Tocha. Contudo, quase todos são, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.

Curiosamente, este velho Palheiro não se localiza na Praia da Tocha. Repousa num campo agrícola, a Oeste da Caniceira (localidade da Freguesia da Tocha), uns 7-8 quilómetros longe do mar e a uns 9-10 quilómetros de distância do seu lugar de construção original, o antigo "Bairro dos Caniceiros" da Praia da Tocha.

Há uns anos atrás, os últimos Palheiros desse "bairro" foram demolidos, para ampliar e efectuar um arranjo urbanístico no Largo da Fonte, na Praia da Tocha.

Este terá sido possivelmente o único sobrevivente, uma vez que o seu proprietário terá arcado com o trabalho e as despesas de o transportar de lá, para o preservar. Agradeço ao "Manel", autor do "Blog do Manel", as informações que me facultou há uns anos sobre este Palheiro!

Nas fotos é visível a acção destrutiva do tempo e dos elementos sobre a madeira de que é feito, o que fará com que possivelmente este Palheiro não dure muitos mais anos.

The curious trip of the "last Palheiro" of Tocha Beach!

Here are some photos that I took, to what I think that is the "last of the original Palheiros" of Tocha Beach. As I mentioned in my previous post, there are still some "Palheiros" in Tocha Beach. However, almost all are, or modern replicas, or hybrid houses, with features of the transition between the old "Palheiros", and the modern houses.

Interestingly, this old "Palheiro" is not located in Tocha Beach. It lies in a agricultural field, west of Caniceira (village located in the civil parish of Tocha), some 7-8 kilometers away from the sea, and some 9 -10 kilometers away from his place of original construction, the old "Bairro dos Caniceiros", an ancient neighborhood in Tocha Beach.

A few years ago, the last "Palheiros" of this neighborhood were demolished, to expand and make an urban arrangement of the "Largo da Fonte" (means Square of the Fountain), in Tocha Beach.

This has been perhaps the only "survivor Palheiro", since his owner assumed the costs and the labor of the transportation, to preserve the "Palheiro". I want to thanks to "Manel", author of the "Blog of Manel", the informations he has given to me a few years ago, about this "Palheiro"!

In the photos,  we can see the damage caused by the time and by the elements of the weather, in the timber that the "Palheiro" is made. It  is possible that this "Palheiro" will not last many more years.

Janeiro de 2008 / January of 2008:

Dezembro de 2009 / December of 2009:

Fevereiro de 2011 / February of 2011:

Dezembro de 2011 / December of 2011:

Localização Actual / Current Location:

 http://www.flashearth.com/?lat=40.347582&lon=-8.754463&z=16.5&r=0&src=msl

Antiga Localização /  First Location:

 http://www.flashearth.com/?lat=40.329244&lon=-8.842714&z=18.7&r=0&src=msl