O Mapa com a Localização das Lagoas da Gândara foi actualizado!!

Estive a actualizar / corrigir o Mapa que tinha criado em 2009, com a Localização das Lagoas da Gândara (clicar aqui para ver o Mapa e respectivo post). As alterações efectuadas no mapa incluem:

- A localização da Lagoa da Torre (ou Lagoa do Frade), perto de Vilamar (Freguesia de Vilamar e Concelho de Cantanhede), foi corrigida.
- Foi acrescentada a Lagoa de Calvão (ou Lagoa do Barreiro), em Calvão (Freguesia de Calvão e Concelho de Vagos).
- Foi acrescentada a Lagoa da Serredade, localizada perto da Serredade (Freguesia de Febres e Concelho de Cantanhede).

I updated the map showing the Location of the Lagoons of Gândara (lakes and ponds of fresh water). Click here to see the Map!

Início do dia 25 de Abril de 2012, no Largo da Tocha!

A entrada no feriado de 25 de Abril de 2012 foi comemorada na Vila da Tocha com um espectáculo de fogo de artifício, realizado no centro do monumental largo central (e único), que caracteriza esta localidade. No centro do Largo encontra-se o verdadeiro ex-libris da localidade, a Igreja Matriz da Tocha, também conhecida como Igreja de Nossa Senhora d'Atocha.

Neste feriado comemorativo do Dia da Liberdade, tomei a liberdade fazer umas experiências com fotografias em "Exposiçao Bulb" (técnica de exposição em que o obturador da máquina fotográfica se mantém aberto durante todo o tempo em que se mantém pressionado o botão de disparo). Deixo por isso aqui umas fotos experimentais do largo da Tocha e da Igreja à noite (como nunca os viram), bem como do espectáculo de fogo de artifício.

The beginning of the 25 April day of 2012, in the central square of Tocha.

In the town of Tocha (my hometown, located in the municipality of Cantanhede and district of Coimbra), the beginning of the 25 April day (holiday to commemorate the Freedom Day, since de Carnation Revolution of the 25 April of 1974), was celebrated with fireworks in the big central square of the town, were is located our ex-libris, the Church of Tocha (aka Church of Our Lady of Atocha).

I took this chance to make some experiments in "Bulb Photography" in this place. Here are some experimental pictures of the square and the church, and of the fireworks.

Localização / Location:

http://www.flashearth.com/?lat=40.315176&lon=-8.753961&z=17.4&r=0&src=msl 

A Levadia da Praia da Tocha.

A "Levadia" da Praia da Tocha (localidade também designada por Palheiros da Tocha), é uma pequena lagoa costeira, localizada a aproximadamente meio quilómetro a Norte desta localidade, entre a praia, as dunas e a floresta. Nesta lagoa acumulam-se as águas trazidas pela "Vala das Levadias" (uma ribeira com origem nas Lagoas da Salgueira e dos Teixoeiros (ou "Lagoa da Mata"), que costuma ter grande caudal no Inverno e estar seca durante o Verão). Da Levadia, parte uma outra vala que vai desaguar no Oceano Atlântico, situado a uns 100m a Oeste da lagoa. As fotos que publico foram tiradas em Junho de 2008.

The "Levadia" of Tocha Beach. 

The "Levadia" of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), is a small coastal lagoon, located about a third of mile north of the village, between the beach, dunes and forest. This lagoon accumulates the water brought by the "Vala das Levadias", a small stream with its origin in the two Lagoons of Salgueira and of Teixoeiros (in Portugal we use to call "Lagoas" (Lagoons) to small lakes). This stream usually has high water flow during the winter, and it's dry during the summer). From the "Levadia", the water flows into the Atlantic Ocean (located some 100 yards west of the lagoon), by a small ditch. These photos were taken in June of 2008.

Localização / Location:

http://www.flashearth.com/?lat=40.336784&lon=-8.840493&z=18&r=0&src=msl

Os actuais Palheiros e casas tradicionais da Praia da Tocha!

Num anterior post deste blog, fiz um resumo histórico da Praia da Tocha (localidade também conhecida por Palheiros da Tocha), que incluiu as suas habitações tradicionais, os Palheiros da Praia da Tocha (clicar aqui para ler o post). Contudo, esses Palheiros quase desapareceram por completo da localidade durante as últimas décadas, por razões aí explicadas. E os que restam são na sua maioria, ou réplicas modernas, ou construções de características "híbridas", de transição entre os velhos Palheiros e as habitações modernas.

Esta interessante arquitectura popular de transição reveste-se de importância e beleza estética. No geral, estes “Palheiros Híbridos” são caracterizados pelas suas dimensões ainda modestas, bem como pela mistura de materiais de construção tradicionais (madeira e adobes) e modernos (cimento, tijolos e ferro).

As fotos que publico foram tiradas no período 2008-2012.

  

The "Palheiros" and traditional houses of Tocha Beach!

As i said in an earlier post, about the history of Tocha Beach (aka Palheiros da Tocha), and the"Palheiros" (click here to read the post), today there are very few of the traditional "Palheiros of Tocha Beach", as most have been demolished or fell in ruins, during the last 50 years, to give place to modern houses.

And of the few in existence, most are, or modern replicas, or "hybrid constructions",  in transition between the original Palheiros and the modern houses.

This interesting folk architecture of the "Hybrid Palheiros", or "Transition Palheiros", has its importance and aesthetic beauty. In general, they are characterized by their small dimensions (still modest), and the mixture of building materials, the traditional  wood, and the modern ones (cement, bricks and iron).

The photos were taken in the years of 2008 to 2012.

Localização da Praia da Tocha / Location of Tocha Beach:

O Miradouro da Bandeira e a Gândara!

A Região da Gândara, com as suas planícies costeiras de baixa altitude, de solo maioritariamente arenoso, é delimitada a Sul pela Serra da Boa Viagem. Apesar da designação de Serra, este conjunto montanhoso ocupa uma área reduzida e apenas atinge 261,88 metros de altitude no seu ponto mais elevado. Contudo, vários factores tornam-na particularmente interessante. A cidade da Figueira da Foz (na foz do Rio Mondego), na parte Sul da Serra. O Cabo Mondego, na sua zona mais Ocidental. As formações rochosas, algumas com grande interesse geológico. A riqueza em vestígios fósseis. A sua beleza paisagística, cuja cobertura vegetal, infelizmente, tem sido fustigada por alguns incêndios. O contraste paisagístico com as planícies costeiras baixas que a rodeiam a Sul e a Norte. A vista que se alcança dos seus pontos mais elevados…

E é na parte Norte da Serra da Boa Viagem que se localiza o Miradouro da Bandeira (na Freguesia de Quiaios e Município da Figueira da Foz). Está situado a aproximadamente 250 metros acima do nível do mar, no cimo de uma encosta que desce quase a pique para Norte. A partir do Miradouro, em dias com boa visibilidade (com sol e sem nevoeiro ou nuvens baixas), consegue-se avistar quase toda a Região da Gândara.

Para auxiliar o visitante na sua observação, existe no Miradouro um grande painel de azulejos, com uma pintura legendada da paisagem que daí é possível avistar. Publico algumas fotos que tirei durante o ano de 2008.

The “Miradouro da Bandeira” (a Scenic Overlook), and the Region of Gândara!

The Gândara Region, with its low-lying coastal plains, mostly composed of sandy soil, is bounded on the south by the "Serra da Boa Viagem" (can be translated to "Mountain Range of The Good Voyage/Travel"). Although having the designation of "Mountain Range" ("Serra" in Portuguese), it has a small area and only reaches 261.88 meters above sea level at its highest point. However, several features make this Serra particularly interesting. The city of Figueira da Foz (in the mouth of the River Mondego), is located in the southern part of the Serra. The Cabo Mondego (a Cape), in the westernmost area. The rocky formations, some with great geological importance. The wealth in fossil remains. The beauty of its landscapes, whose vegetal cover, unfortunately, has been damaged by some fires. The landscape contrast, with the low-lying coastal plains that surround the Serra, in the South and North. The magnificent view from its highest points ...

And it is in the northern part of the Serra where is located in the "Miradouro da Bandeira" (Scenic Overlook of the Flag), in the civil parish of Quiaios and municipality of Figueira da Foz). It is situated approximately 250 meters above sea level, perched on a slope that falls almost sheer to the north. From the Overlook, on days with good visibility (with sun and without fog or low clouds), can be sighted almost the whole Region of Gândara.

To assist the visitor in his observation, there is a large tile panel in the Overlook, with a painting of the landscape (with geographical data). The pictures were taken during the year of 2008.

A Vila de Quiaios, em primeiro plano. Em plano de fundo, várias das aldeias situadas em redor da Estrada Nacional 109:

The "Vila" of Quiaios (Vila is a portuguese official term, for a sort of small town), in the foreground. In the background, some of the villages located around the National Road 109:

Praia de Quiaios / Quiaios Beach:

Praia da Tocha / Tocha Beach:

Localização / Location:
http://www.flashearth.com/?lat=40.202378&lon=-8.879934&z=17.4&r=0&src=msl

Ver mapa maior