Um Agricultor Consciencioso:

Uma vez que os espantalhos apenas afugentam alguns animais, talvez um agricultor consciencioso se tenha sentido na obrigação moral de alertar os ladrões de espigas de milho, pois o milheiral havia sido sulfatado na véspera com um pesticida (o tal "veneno" referido na tabuleta)?

Estas fotografias foram tiradas em Agosto de 2013, durante uma volta de bicicleta, numa zona próxima da aldeia de Casal de São Tomé, situada na Freguesia e Concelho de Mira.

One conscientious farmer:

As we all know, the scarecrows only scare a few animals, and the humans who like to steal corn ears are not one of these animals. In the case shown in these pictures, an unknown conscientious farmer felt the obligation to give a warning to the corn thieves, because a pesticide was applied in the corn field, a few days earlier.

The writings in the plaque, "Não me responsabilizo. Têm veneno. Atenção!", can be translated to "I don't take responsibility (don't blame me in court). (The plants) have "poison" (in the portuguese country slang, "poison" is a slang word to pesticides). Attention!".

The pictures were taken in August of 2013, during a bycicle ride, in an area nearby the village of Casal de São Tomé (located in the Civil Parish of Mira and also in the Municipality of Mira).

Os Moinhos do Arraial:

Os Moinhos do Arraial são um conjunto de três moinhos de água, localizados a Oeste da localidade de Casal de São Tomé (na Freguesia e Concelho de Mira). Aquando da minha visita a este local (em Abril de 2011), apenas um dos três moinhos se encontrava preservado e em condições de funcionamento. Este moinho era mantido em funcionamento regular por um moleiro nonagenário (já com 90 e mais alguns anos), chamado João Perdiz, mas conhecido localmente pela alcunha carinhosa de "Ti Sorna". Daí o facto de esse moinho ser conhecido por "Moinho do Sorna".

Visitei e fotografei estes moinhos em Abril de 2011, integrado numa iniciativa anual denominada Dia dos Moinhos Abertos de Portugal, organizada todos os anos a nível local pela Associação dos Amigos dos Moinhos e Ambiente da Região da Gândara - AAMARG (clicar para aceder ao site da associação), e coordenada a nível nacional pela Rede Portuguesa de Moinhos (clicar). Trata-se de uma iniciativa anual realizada durante 2 ou 3 dias, que permite visitar de forma gratuita muitas dezenas de moinhos (muitos em pleno funcionamento durante as visitas), por quase todo o território nacional.

The "Moinhos do Arraial":

The "Moinhos do Arraial" are a group of three watermills, located west of the village of Casal de São Tomé (in the Civil Parish and Municipality of Mira). When i visited this place (in April of 2011, the same date of the following photographs), only one of the three watermills was preserved, and in full working condition. This watermill is kept running by an old miller (with more than ninety years old), named João Perdiz, known in the area by the affectionate nickname of "Ti Sorna" (can be translated for something like "Uncle Sleepy"), hence that his watermill is known as "Moinho do Sorna".

Localização / Location:

http://www.flashearth.com/?lat=40.417258&lon=-8.752174&z=19.8&r=0&src=msl

View Larger Map