sexta-feira, 20 de novembro de 2009

Era uma vez um moínho gandarez, no Castanheiro!


Deixo aqui algumas fotografias tiradas por mim em Fevereiro de 2009, de um antigo moinho gandarez. As fotografias foram tiradas no Castanheiro (freguesia do Bom Sucesso e concelho da Figueira da Foz).

Once upon a time a windmill, typical from Gândara!

Today i let here a set of photos i took in February of 2009, of the remaining structure from what was in the past a wooden windmill. These photos were taken in Castanheiro (belonging to the civil parish of Bom Sucesso and to the municipality of Figueira da Foz).

Localização / Location:


Coincidência ou Escárnio?


Na última semana de Setembro de 2009, fotografei este cadeirão abandonado, junto a uma tabuleta de aviso da Câmara Municipal de Cantanhede, a qual interditava a deposição de lixo. A fotografia foi tirada na berma do estradão de saibro que liga os Inácios à Lagoa dos Teixoeiros (Lagoa da Mata), junto ao cruzamento com o caminho com destino para as Berlengas, na Freguesia de Tocha (Concelho de Cantanhede). A tabuleta encontra-se visivelmente vandalizada e adulterada, tendo a palavra COIMA sido substituída por um conhecido palavrão do calão português. Conjunto de coincidências ou algum desconhecido a escarnecer das autoridades?

Coincidence or mocking the authorities?

I present here a photo that i took during the last week of September of 2009, on the side of an unpaved gravel road, near Tocha (municipality of Cantanhede and district of Coimbra). Someone left an damaged armchair, near a signboard belonging to the city hall of Cantanhede; who forbids citizens from putting garbage here, including furniture. This signboard was been vandalized, which included the change of the word "COIMA" (who means a Fine, in portuguese), for COnA! "Cona" is a bad word in portuguese slang, who means vagina. Lots of people speaks this word, everyday, but you will not find it in a portuguese dictionary.

So, the question remains: - Was it coincidence, or someone mocking the Authorities?


Localização / Location:



terça-feira, 17 de novembro de 2009

Amanhecer na Tocha!

Dawn in Tocha:

Julho de 2009 / July of 2009:

Outubro de 2009 / October of 2009:

Localização / Location:


segunda-feira, 9 de novembro de 2009

Lagoa da Vela ao anoitecer, em Dezembro de 2006!


Deixo aqui um conjunto de fotografias que tirei na Lagoa da Vela em Dezembro de 2006, ao anoitecer. Apesar de serem das primeiras fotografias realizadas por mim, há quase 3 anos atrás, só muito recentemente é que as tenho vindo a seleccionar e editar.

A Lagoa da Vela é uma lagoa de água doce, situada na freguesia do Bom Sucesso, pertencente ao concelho da Figueira da Foz e ao distrito de Coimbra. Com uma área de cerca de 65-70 hectares (161-173 acres), é a maior lagoa natural da sub-região da Gândara. Esta lagoa, localizada a cerca de 7 km a Este do Oceano Atlântico, tem aproximadamente a forma de um longo e estreito rectângulo com orientação Norte-Sul e está rodeada por pinhais (ao Norte, Sul e Oeste) e por terras agrícolas (a Oeste). 

O nome da lagoa é um mistério, perdido no tempo. Algumas pessoas dão a explicação de que, há alguns séculos atrás, a lagoa estava ainda ligada ao mar por algum tipo de canal natural, o que permitia que os veleiros (barcos à vela), navegassem até à lagoa. Na realidade, a Geologia diz que há cerca de dois ou três milénios atrás, a lagoa fazia parte do mar, tendo depois começado um lento e contínuo processo de separação, com a formação de um cordão litoral separador devido à acumulação de areias, o qual foi ganhando consistência e formando dunas.

Lagoa da Vela at sunset and dusk, in December of 2006:

Today i present a set of photos that i took in Lagoa da Vela, at sunset and dusk, in December of 2006. Just very recently i started to make a seleccion and edition, of the pictures that i took in the last three years. And i still have some thousands, to select and edit.

The Lagoon of Vela is a fresh water lake, located in the “freguesia” (civil parish) of Bom Sucesso, belonging to the municipality of Figueira da Foz and to the district of Coimbra. With an area of roughly 65 to 70 hectares (161 to 173 acres), is the the biggest natural lagoon of the sub-region of Gândara. This lagoon, located approximatelly 7 km to East from the Atlantic Ocean (4,35 miles), have roughly the shape of a long and narrow rectangle, with direction north-south,  and is surrounded by pine forests (in the North, South and West) and agricultural lands (in East).

The word “Vela” has two different meanings in the Portuguese: sail or candle. But the name of the lagoon is a mystery, lost in time. Some people give an explanation that, some centuries ago, the lagoon was still connected to the sea by some kind of natural channel, what would have allowed the sailboats to navigate, reaching the lagoon from the sea. In reality, the Geology says that some two or three millenniums ago, this lagoon was part of sea. But became separated from the Atlantic Ocean, through the centuries, because of the slow accumulation of sands and formation of dunes.


Localização / Location: 

quinta-feira, 5 de novembro de 2009

Insecto Bioluminescente no Quintal!


Numa noite de Julho de 2009, ao circular no quintal da casa, fui atraído por uma pequena luz no solo. Reparei que era um exemplar de um insecto de uma espécie que desconheço, e que apenas avistei umas 3 ou 4 vezes na minha vida. Desta vez corri a casa para ir buscar a máquina fotográfica. Era um daqueles insectos que emitem luz (animais bioluminescentes), conhecidos por nomes como pirilampos, vaga-lumes, etc... Apesar de ter procurado pela Internet, não consegui descobrir a que espécie pertencia esse insecto. Por isso, se alguém souber de que espécie se trata, agradeço que deixe aqui a informação nos comentários.
Aqui ficam algumas imagens, editadas a partir de 3 fotografias originais. A formiga preta que aparece na fotografia com flash ajuda a definir as dimensões do insecto, uma vez que tais formigas costumam medir uns 7-10 milímetros.

I found one bioluminescent insect in my backyard!

In one night on July of 2009, i noticed a tiny light on the ground of my backyard. After going investigate it, i realized that light has been emitted by one bioluminescent insect; a kind of specie that i just saw 3 or 4 times during my life. But this time, i ran home to pick my camera.

Bellow you will find seven images of this insect, all edited from my three original photographies. If you know the scientific name of this insect specie, please tell me in the comments space. I searched in the internet, but i didn't found. To help measure the size of the insect; in the 5 th and 6 th photos, there is an ant from a specie with a lenght around 7-10 milimeters.

Sem Flash / Without  Flash:

Com Flash / With Flash:

quarta-feira, 4 de novembro de 2009

Luzes, Água e Escuridão - Barrinha de Mira


Deixo aqui um conjunto de várias fotografia tiradas algures em 2007, na Barrinha de Mira, ao anoitecer e de noite. Estas fotografias foram incluídas no Vídeo de divulgação da Barrinha de Mira, que é apresentado numa das mensagens anteriores.

Lights, Water and Darkness - Barrinha de Mira:

I let here a set of photos that i took, in two or three different days of 2007, in Barrinha de Mira. The common feature of these photos, is that all of them have been taken at dusk or at night. All these photos were also included in the video about the Barrinha de Mira, that i put in a earlier post.


Localização / Location:


terça-feira, 3 de novembro de 2009

Lagoa dos Teixoeiros - Brincadeiras Digitais


Hoje apresento aqui em cima, uma fotografia original (sem retoques ou edição digital), tirada na Lagoa dos Teixoeiros (ou Lagoa da Mata), no fim da tarde de um dia de Setembro de 2009. Esta lagoa localiza-se na Freguesia da Tocha e Concelho de Cantanhede. Posteriormente irei colocar no blog mais informações acerca desta lagoa.

Utilizando como ponto de partida esta fotografia original, fiz-lhe várias edições e manipulações digitais, utilizando o Photoscape, um software freeware de edição de imagem. Quem gostar de fotografia, que aproveite, pois o Photoscape é de borla e muito útil. Apresento em baixo algumas das imagens resultantes:

Above is a photo that i took in the end of an afternoon of September 2009, in Lagoa dos Teixoeiros, aka Lagoa da Mata; which is a small  natural fresh water lagoon, located in the civil parish of Tocha, belonging to the municipality of Cantanhede and district of Coimbra. In the future i will post here more complete informations about this lagoon.

Starting with the above photography, i made some editions and manipulations, just for experimentation and fun! I used the image editing software Photoscape. This software is freeware and very useful, so i recomend it for people who like amateur photography, just like me. See below the resulting photos:


Localização / Location:


Nota: Penso que estas imagens de satélite terão sido fotografadas no Verão de 2005, ano seco e quente em que Portugal passou por um grave período de seca. Nesse ano a Lagoa dos Teixoeiros secou quase por completo, tendo sido escavado um fosso artificial na sua parte nordeste, para possibilitar a sobrevivência de parte dos peixes.

Note: I think, without 100% sure, that these satelite images, were taken during the summer of 2005. During this hot and dry year, a severe drought occurred in Portugal, during wich the Lagoon dried almost completly. An  artificial deep ditch was excavated in the northeast corner of the lagoon, to save a part of the fishes.