O filme "Uma Abelha na Chuva":

Depois de há uns meses eu ter escrito um artigo sobre o filme português "A Promessa" (clicar para o ler), hoje falo sobre uma outra incursão do Cinema Português por terras gandaresas.

"Uma Abelha na Chuva" é um filme português concluído em 1971-1972 (mas que terá começado a ser rodado alguns anos antes), realizado pelo cineasta português Fernando Lopes (clicar), com argumento baseado num romance homónimo do escritor Carlos de Oliveira (clicar), o qual teve uma forte relação com a Vila de Febres (no Concelho de Cantanhede, onde viveu parte da sua vida) e com a Região da Gândara, a qual lhe serviu de inspiração para uma grande parte da sua obra literária. Em homenagem a este escritor, o Município de Cantanhede criou um prémio literário com o seu nome.

Para quem quiser saber mais sobre este filme, poderá obter informações mais completas neste blog (clicar), na Wikipédia (clicar) ou na descrição existente nesta página do Youtube (clicar).

 

No primeiro minuto do filme são visíveis alguns planos exteriores onde aparecem alguns "Palheiros" da Praia da Tocha (antigas habitações tradicionais já quase desaparecidas), bem como um plano exterior do largo e Igreja Matriz da Tocha. Perto do fim do filme, voltam a aparecer planos exteriores destes dois locais.

Aos 56:25 do vídeo do filme, são apresentadas imagens de vários homens e mulheres anónimos, nos seus afazeres ou conversas durante uma feira ou mercado. Pelo trajar dessas pessoas, nomeadamente uma senhora idosa com o típico chapéu de gandaresa, é bem possível que essas imagens tenham sido recolhidas durante uma Feira ou Mercado Dominical da Gândara, talvez mesmo numa Feira da Tocha, embora eu não tenha a certeza do que escrevo. Talvez algum leitor mais velho ainda reconheça algumas das pessoas que figuram nas imagens.

The Film "A Bee in the Rain":

"Uma Abelha na Chuva", which can be translated to "A Bee in the Rain", is a portuguese film from 1971-1972, made by the portuguese director Fernando Lopes (click to read more), with a script based in a novel with the same name, written by Carlos de Oliveira (click to read more), a portuguese writer, who not only lived his youth in this region (in the small town of Febres), but also was inspired by the region in his writings.

Some images of the film were filmed in this region.
In the begining of the film, during the first minute, there are a few images filmed in Praia da Tocha (Tocha Beach), showing a few "Palheiros" (traditional wooden houses), and in Tocha (who in the 70's was a village and now is a small town), showing the large square and the church. Near the end of the film, there are other images filmed in these two places.

At 56:25 (see the video above), there are a few images of several anonymous men and women, from the people, dressed with traditional clothes, talking, bargaining, selling or buying things in a traditional fair / market. I think there is a possibility that these images were filmed in Tocha, but i'm not sure about that.

A Lagoa dos Coadiçais em Janeiro de 2007:

Hoje deixo aqui algumas fotos tiradas na Lagoa dos Coadiçais há aproximadamente 10 anos, em Janeiro de 2007. 

A Lagoa dos Coadiçais, também conhecida como Lagoa dos Cedros (devido a ter muitas destas árvores em seu redor), situa-se a Este da localidade de Lagoas, na Freguesia de Febres e Concelho de Cantanhede. Esta lagoa ocupa uma área aproximada de quatro hectares, sendo a maior e mais conhecida das seis Lagoas de Febres. (Na última fotografia é possível ver um mapa com a localização destas lagoas.)

Esta lagoa tem uma pequena ilha artificial (construída pelo homem), ligada à margem Oeste por um passadiço, onde existe um Bar-Restaurante. Nesta margem da lagoa também há uma zona de lazer com parque de merendas. Existe igualmente um caminho pedonal e circuito de manutenção / pista de jogging que dá a volta completa à lagoa.

Uma vez que estas fotos já têm mais de 10 anos, a principal diferença que noto em relação à actualidade é o facto de no presente a lagoa ter menos árvores de grande porte à sua volta, sobretudo no seu lado Oeste, uma vez que várias dessas árvores foram derrubadas pela grande tempestade que atingiu a Gândara em 19 de Janeiro de 2013. (Esta tempestade provocou a queda de dezenas de milhares de árvores por toda esta região.)

The "Lagoa dos Coadiçais" in January of 2007:

Today i present a few pictures taken in Lagoa dos Coadiçais, more than ten years ago, in January of 2007.

The Lagoa dos Coadiçais is a big pond or small lake of fresh water, located East of the village of Lagoas, in the Civil Parish of Febres and Municipality of Cantanhede. Is the biggest and most known of the six "Lagoas de Febres", a group of six small lakes / big ponds located near the small town of Febres. (See the last photo.)

This lake is also known as Lagoa dos Cedros, because theres are tens of cedar trees around the lake. ( In the portuguese language, "cedro" means cedar / cedrus ). The lake has an area of approximately 4 hectares / 10 acres.

There is a small artificial island in the West side of Lagoa dos Coadiçais ( made by man ), with one Bar / Restaurant, acessible by a small bridge. The lake has a picnic area and a path for walking or jogging, around it.

Localização / Location:

View Larger Map  |  Get Directions  |  View Bird's Eye

A Lagoa do Barracão:

A Lagoa do Barracão é a mais pequena das actuais seis Lagoas de Febres, situadas na Freguesia de Febres, no Concelho de Cantanhede. Situa-se a uns 200 metros a Este da aldeia do Barracão, que lhe dá o nome.

Esta lagoa aparenta ter sido recuperada em anos recentes. Está um pouco afastada da linha Norte-Sul onde se localizam as restantes cinco lagoas da Freguesia de Febres, mas situa-se relativamente próxima da Lagoa da Torre ou Lagoa do Frade (clicar), localizada a cerca de um quilómetro a Noroeste, na (ex-) Freguesia de Vilamar. As fotos que apresento foram igualmente tiradas em Abril de 2014.

Acrescentei esta lagoa ao Mapa das Lagoas da Gândara (clicar), que se encontra assim um pouco mais actualizado.

The "Lagoa do Barracão":

The "Lagoa do Barracão" is the smallest of the six "Lagoas de Febres", a group of six ponds (small fresh water lagoons), located in the Civil Parish of Febres (in the Municipality of Cantanhede). But the nearest lagoon, one kilometer to Northwest, is the "Lagoa da Torre" or "Lagoa do Frade"(click), in the nearby Civil Parish of Vilamar. 
The pond is located some 200-250 yards to East from the village of Barracão. The pictures were taken in April of 2014, during a mountain bike ride in this area.

I updated the Map of the Lagoons of Gândara (click) with this pond.

Localização / Location:

View Larger Map  |  Get Directions  |  View Bird's Eye

A Lagoa da Serredade:

A Lagoa da Serredade é uma das pequenas lagoas que ainda existem na Freguesia de Febres (no Concelho de Cantanhede), sobrevivente de um passado longínquo em que lagoas e pântanos dominavam a paisagem desta zona. Mas com o decorrer dos séculos, foram desaparecendo por via do lento assoreamento natural e dos aterros efectuados pelo Homem, para obter terrenos agrícolas e florestais, bem como por razões de saúde pública, pois estas superfícies de água eram grandes viveiros de mosquitos, temidos distribuidores de doenças através das suas picadas. Aliás, o facto de, há centenas de anos atrás, esta ter sido uma zona particularmente propensa a doenças, que tornavam a vida bastante difícil aos seus habitantes, terá estado na origem do nome do principal local da Freguesia, a Vila de Febres.

A pequena lagoa, com menos de meio hectare de área, localiza-se a cerca de um quilómetro a Este do centro da Vila de Febres e a uns 150 metros a sul da aldeia da Serredade, que lhe dá o nome. Esta lagoa, pouco conhecida, encontra-se escondida no meio de vinhedos e plantações de árvores, sendo apenas acessível a pé, a partir de um dos estradões nas proximidades.

As fotos que apresento foram tiradas em Abril de 2014, durante uma volta de bicicleta.

The "Lagoa da Serredade":

The "Lagoa da Serredade" is a small fresh water pond (there are a few others nearby, who are bigger), located nearly one kilometer to East from the center of the Town of Febres (in the Civil Parish of Febres and Municipality of Cantanhede), and some 150 yards South from the small village with the same name, Serredade. The pond is surrounded and hidden by vineyards and woods.
These pictures were taken in April of 2014, during a mountain bike ride.

Localização / Location:

View Larger Map  |  Get Directions  |  View Bird's Eye

Arriscando:

Uma tradicional casa gandaresa (ou gandareza), em risco de colapso, e um automobilista que arrisca, indiferente aos múltiplos avisos. Esta curiosa foto foi tirada em Abril de 2014, durante uma volta de bicicleta, na aldeia de Arrancada (penso eu...), próximo da Vila de Febres (ambas localizadas na Freguesia de Febres e Concelho de Cantanhede).

Risking...

One photo of an old tradicional house from this region (one "casa gandaresa"). Old and uninhabited, but also in danger of collapsing at any moment, with warnings written in the old walls. The phrase in portuguese ("não estacionar, perigo!"), means "do not park, danger". So, someone is risking his car...
This picture was taken in April of 2014 during a bike ride, in the village of Arrancada (located in the Civil Parish of Febres and Municipality of Cantanhede).

Mini-sapos na Lagoa do Corgo Dentro:

Quando era jovem, cheguei a assistir algumas vezes a um curioso fenómeno natural, na Lagoa dos Teixoeiros (na Freguesia da Tocha), em que durante 2 ou 3 dias por ano, muitos milhares de jovens mini-sapos deixavam a lagoa onde tinham nascido e onde tinham passado algumas semanas a completar o seu processo de metamorfose, espalhando-se em grande número em direcção aos campos agrícolas e florestas circundantes. Durante cerca de 15 anos não voltei a presenciar esse fenómeno. Talvez por frequentar muito menos vezes a lagoa (sobretudo nos dias específicos em que ocorre o fenómeno)? Ou talvez porque esse fenómeno reprodutivo já não se verifique? Ou talvez ainda se verifique, mas a uma escala mais reduzida, o que o tornará menos visível?

Num dia de Maio de 2012, fui dar uma volta de BTT pelas Lagoas de Febres, tendo, com grande surpresa minha, voltado a presenciar este fenómeno, na pequena Lagoa do Corgo Dentro (também conhecida por Lagoa do Pedro), embora a uma escala menor. Algumas centenas de pequenos sapinhos, com aproximadamente 2 cm de comprimento, pulavam pelas margens da lagoa. Curiosamente, nas horas seguintes fui a 6 outras pequenas lagoas na zona (Lagoa dos Coadiçais, das Hortas, do Bunho, da Serredade, do Barracão e Lagoa da Torre), e não notei a presença destes pequenos sapos. Teria sido distracção minha ou será este um fenómeno particular desta lagoa?

O importante a reter da minha observação, é que demonstra o papel importante que as pequenas superfícies de água, como a Lagoa do Corgo Dentro, têm na preservação da biodiversidade (para saber mais sobre esta temática, aconselho uma visita a este site informativo, muito interessante: http://www.charcoscomvida.org/ (Clicar!)). 

A Lagoa do Corgo Dentro é uma pequena lagoa de água doce, com aproximadamente meio hectare de área, localizada na Freguesia de Febres e no Concelho de Cantanhede. Situa-se a aproximadamente 250 metros a sul da Lagoa dos Coadiçais (ou Lagoa dos Cedros), a qual é a maior e a mais conhecida das denominadas Lagoas de Febres.

Tiny toads in the "Lagoa do Corgo Dentro":

One day in May 2012, I went for a mountain bike ride, towards the "Lagoas de Febres" (a group a several small lakes / ponds, of fresh water), located in the Civil Parish of Febres and Municipality of Cantanhede.

My first stop, was in the "Lagoa do Corgo Dentro" (also known as "Lagoa do Pedro"), a pond with an area of approximately 1,2 acres (0,5 hectares). This pond is located some 300 yards south of "Lagoa dos Coadiçais" (aka "Lagoa dos Cedros"), who is the biggest and most known of the ponds in this area.

To my great surprise, in this place i witnessed a curious natural phenomenon, with several hundreds of tiny young toads (each one with approximately 2 centimeters long), jumping and walking around the pond. These young toads were leaving the water of the pond, where they were born and where they had spent a few weeks to complete their metamorphosis process, spreading towards their new habitats, in the surrounding fields and woods. One interesting aspect of this phenomenom, is that it only happens during 2 or 3 days per year.

When i was young, some 15-20 years ago, i also witnessed this natural phenomenon, a few times, in a lake some 8 times bigger than this (the "Lagoa dos Teixoeiros", located in the Civil Parish of Tocha), and in a bigger scale, with thousands of tiny toads involved. But i haven't watched this phenomenon since then, until that day, in May of 2012!

This observation demonstrates the important role of small lakes and ponds, as the "Lagoa do Corgo Dentro", to the preservation of biodiversity. 

Localização / Location:

 http://www.flashearth.com/?lat=40.385861&lon=-8.616901&z=18.9&r=0&src=msl

View Larger Map

 

Alguns poços de rega Gandareses, em Febres:

No seguimento do meu post anterior, para que o leitor melhor compreenda como funcionavam os antigos "Engenhos", utilizados no passado para extrair água nos poços de rega tradicionais da Gândara; deixo aqui algumas fotografias, tiradas algures na área da Freguesia da Febres (no Concelho de Cantanhede), em Junho de 2009 e Maio de 2010. Os poços fotografados ainda apresentavam "Engenhos" quase completos, apesar dos estragos causados pela exposição aos elementos hostis da natureza, durante décadas de inactividade.

(Repetição de partes do texto do post anterior:)

Este tipo de poços é tradicional desta região. Eles eram usados ​​no passado para extrair água do solo, para irrigar os campos agrícolas circundantes. A água era extraída usando um "Engenho" (espécie de Nora aperfeiçoada), uma grande máquina de ferro, que utilizava a força motriz de animais, como vacas ou burros, os quais andavam em círculos em redor do poço. A força motriz dos animais era transmitida ao “Engenho”, no seu topo central, através de um poste de madeira, preso aos animais por cangas, colares e cordas. A água era extraída por uma corrente com vários baldes metálicos ("os alcatruzes").

Hoje em dia, alguns destes poços de água ainda são utilizados ​​para irrigar os campos agrícolas circundantes. Contudo, os "Engenhos" deixaram de ser usados há já várias décadas. Eles foram substituídos por modernas bombas de extracção de água, movidas por motores eléctricos ou motores de combustão interna.

Some traditional water wells, near Febres:

Following my previous post, and to give to the reader a better understanding of the way the old "Engenhos" worked; i present here some pictures, taken somewhere in the area of the Civil Parish of Febres (in the Municipality of Cantanhede), in June of 2009 and May of 2010.  The "Engenhos" pictured are almost complete, with few parts missing, despite the damage caused by exposure to hostile elements of nature, during decades of inactivity.

(Repetition of some parts of the text from the earlier post:)

This type of wells are traditional from my Region, and were used in the past to extract water from the ground, to irrigate the surrounding agricultural fields. The water was extracted using an "Engenho" (a kind of improved Noria), an iron machine, who used the strenght of animals, like cows or donkeys, walking in circles around the water well, with a wooden pole, yokes (or horse collars) and ropes; who connected the animals to the top of the "Engenho". Water was extracted with a chain with metallic buckets, who dived in the water.

Nowdays, some of these water wells are still used to irrigate agricultural fields, but the "Engenhos" aren't used anymore. They were replaced a few decades ago, by modern water pumps, with electric engines or internal combustion engines.