A segunda vida de uma velha camioneta!

Apresento aqui algumas fotos de uma velha camioneta ferrugenta, que ao invés de ir acabar os seus dias numa qualquer sucata, foi adaptada para que o seu motor e sistema de transmissão sirvam de força motriz a uma bomba de extracção de água de um poço, para regar um campo agrícola. Um notável exemplo de improvisação e engenho!

Estas fotos foram tiradas em Maio de 2012, algures na Freguesia da Tocha (desta vez opto por não colocar aqui a localização do sítio onde foram tiradas as fotos, não vá alguém aproveitar para ir lá furtar material ou praticar vandalismo)!

The second life of an old light truck!

Here are some pictures i took during a walk in May of 2012 (somewhere in the area of the Civil Parish of Tocha), of an old light truck (very rotten and rusty), that rather than going to end his days in some scrapyard, was adapted so that its engine and transmission system were used as power source to a water pump, to extract water from a well to irrigate an agricultural field. A notable example of improvisation and ingenuity!

Actualização (13/10/2012):

Junto duas fotografias mais recentes desta interessante máquina, tiradas no início de uma manhã de Julho de 2012, quando se encontrava em pleno funcionamento, extraindo água do poço, para regar um campo de milho. Adoro esta máquina! Com engenho, improvisação, trabalho duro e muitos sacrifícios, ainda vai existindo agricultura em Portugal.

Update (13/10/2012):

I present two more recent photos of this interesting machine, taken in one early morning of July of 2012, when it was in full operation, extracting water from the well, to irrigate a cornfield. I really like this machine! With ingenuity, improvisation, hard labour and many sacrifices, we still have agriculture in Portugal.